Garsus filosofas, orientalistas ir rašytojas Aleksandras Piatigorskis (1929–2009) skaitytojams gerai žinomas kaip filosofinių, budologinių monografijų ir romanų autorius. „Mąstymas ir stebėjimas“ – unikali knyga, kurioje Piatigorskis, savo sumanyta keturių paskaitų forma kreipdamasis į skaitytoją kaip į klausytoją (autorius garsėjo kaip puikus pedagogas), dėsto savo „observacinę filosofiją“. Jos turinį sudaro mąstymo stebėjimas arba, kaip rašo pats Piatigorskis, „bet ko stebėjimas kaip mąstymo“.

Traktatas „Mąstymas ir stebėjimas“, vos išvydęs šviesą, sulaukė didžiulio populiarumo įvairiuose visuomenės sluoksniuose ir netrukus tapo bibliografine retenybe. Šis jo vertimas, kuriame įvertinti vėlyviausi autoriaus pataisymai, Lietuvoje publikuojamas pirmą kartą.

Lietuvių kalba taip pat išleistos A. Piatigorskio knygos „Vieno skersgatvio filosofija“ („Sofoklis“, 2016), „Įvadas į budizmo filosofijos studijas“ („Sofoklis“, 2017) ir „Prisiminsi keistą žmogų“ („Sofoklis“, 2017).